City apologizes after police forcibly remove law-abiding trans woman from nude beach